Palabras Itinerantes / Nomadic Words
Ongoing Site Specific Project, Puente Racamalac, Santiago de Chile
Palabras Itinerantes es un proyecto Site Specific en curso, consistente en la proyección análoga de frases de alto contenido simbólico. La letras cortadas a modo de stencil son proyectadas a través del paso de la luz propia del Puente Racamalac (también llamado puente Condell) en Santiago de Chile.
In this ongoing site-specific piece Nomadic Words, I used an analog projection created with stencil letters and the light from the bridge to display various messages related to certain social, ecological, or humanitarian themes.
QUE REVERDEZCA EL RESPIRO
Palabras Itinerantes _ Santiago de Chile 2023
Foto: Gonzalo Zuñiga
Porque vivir con el aliento suspendido nos está acorralando; son muchas las balas, los precios, la tala. La humareda no deja ver el frente. Los hogares necesitan casa.
A nuestra colectividad inerme le hace falta savia.
S.O.S
Palabras Itinerantes_Santiago de Chile, 2021
Foto: Valentin Atias.
SOS de cara al poniente, con fe, ímpetu y valentía.
SOS a l_s 8.003.996 que se abstuvieron, la displicencia que rezaga y esta histeria colectiva.
SOS a los 756. 950 kilometros y el 1,07% de agua que también es vida.
SOS de cordillera a pacifico, a medio mundo, flora y fauna incluida.
SOS Lautaro, quítanos esta apatía.
SOS a mi Chile mal criado, o que el caudal se apiade y nos lleve el rio.
[ESP] En la primera vuelta de las elecciones para la Presidencia de la Republica de Chile 2021, el candidato de ultra derecha Jose Antonio Kast marcó una mayoría poniéndose por sobre Gabriel Boric. Ante esta situación, creativos y artistas decidimos usar nuestros lenguajes para incentivar al voto y poner en conciencia el peligro que corría nuestra sociedad si Kast ganaba las elecciones. Bajo este contexto se instala S. O. S, la universalmente reconocida señal de auxilio.
[ENG] In the first round of the elections for the Presidency of the Republic of Chile 2021, the ultra-right candidate Jose Antonio Cast scored a majority putting himself above Gabriel Boric. Faced with this situation, creatives and artists decided to use our languages to encourage voting and raise awareness of the danger that our society would run if Kast won the elections. Under this context, S. O. S, the universally recognized distress signal, is installed.
ESTAMOS INSOMNES
Palabras Itinerantes, Santiago de Chile 2021
Foto: Valentin Atias
Porque la injusticia quita la calma, la necesidad desespera, bajo el puente hay muchas carpas y Chile no da tregua. Mientras no se respire la libertad que se anhela, si ya despertamos, que nuestra vigilia sea trinchera.”
[ESP] En medio de la pandemia y tras el Estallido Social ocurrido en chile-2019, el aumento de personas en situación de calle se marcó de manera evidente, viéndose cientos de carpas instaladas debajo del puente Racamalac, ubicado en el Centro de la capital. Esta frase, alude tanto a la situación de desalojo, pobreza y vulnerabilidad que un amplio sector de la población ha tenido que enfrentar, así como el trastorno psíquico que la situación política y sanitaria de nuestro país estaba generándonos.
[ENG] In the midst of the pandemic and after the Social Outbreak that occurred in Chile-2019, the increase in people living on the streets was clearly marked by seeing hundreds of tents installed under the bridge seen here, which is located in the Center of the capital. This phrase then refers both to the situation of eviction, poverty and vulnerability that a large sector of the population has had to face, as well as the mental disorder that the political and health situation of our country was generating.
NO VAMOS A NINGUNA PARTE
Palabras Itinerantes _ Santiago de Chile 2016
"We go nowhere" refers to the needs of challenging the idea of success that the neoliberal system has provided to Chilean society.
Foto: Pablo Salam